Дай бар дар дилдор нишастем замонӣ

دی بر در دلدار نشستیم زمانی

Гуфтеми бгўӣид ки ӣнҷост фулонӣ

گفتیم بگوئید که اینجاست فلانی

Онъошқи саргашта ки ҷузи зулфи ту кас ро

آنعاشق سرگشته که جز زلف تو کس را

зи ошуфтагии ҳол дилаш нест нишоне

ز آشفتگی حال دلش نیست نشانی

Чун номи ман шефта бишунид нигорам

چون نام من شیفته بشنید نگارم

Кандар тани хӯбии биҷуз ӯ нест равонӣ

کاندر تن خوبی بجز او نیست روانی

Бархест равонии зи сари нозу киришма

برخاست روانی ز سر ناز و کرشمه

Мерафт хиромон чу яке сарви равонӣ

میرفت خرامان چو یکی سرو روانی

Омад брзои ҷўӣии ушшоқ ва чу дидам

آمد برضا جوئی عشاق و چو دیدم

Дидеми бутии қӯти дили қӯти ҷонӣ

دیدیم بتی قوت دل قوت جانی

Чун дидаи мӯрӣ ва чу як тораи мўӣӣ

چون دیده موری و چو یک تاره موئی

Оварад ббозори даҳонеу миёнӣ

آورد ببازار دهانی و میانی

Ҳар чанд сухани гуфтани ширинаш яқин аст

هر چند سخن گفتن شیرینش یقین است

Лек аз даҳанаши мишўдми дили бгмонӣ

لیک از دهنش میشودم دل بگمانی

Созад сипари моҳи зира ҳар ки биёбад

سازد سپر ماه زره هر که بیابد

Аз ғамзаи абрӯии хушаши тир ва камоне

از غمزه ابروی خوشش تیر و کمانی

Гардун чу вайу ибни ямин пеш наёрад

گردون چو وی و ابن یمین پیش نیارد

Дигари бҷҳони ваъдаи диҳии ишваи сетоне

دیگر بجهان وعده دهی عشوه ستانی