Зулфи мишкӣн бар биногваш чу сими афканда Эй
زلف مشکین بر بناگوش چو سیم افکندهای
Аз бунафша бар самани сад ҳалқаи ҷими афканда Эй
از بنفشه بر سمن صد حلقه جیم افکندهای
зи ибни мқлаҳ хӯн Чехияанд ибни бўоб аз ҳасад
ز ابن مقله خون چکاند ابن بواب از حسد
зи ончунон шинӣ ки андари айни сими афканда Эй
ز آنچنان شینی که اندر عین سیم افکندهای
Бар гузаргоҳи сабои бигушодае бандии зи зулфат
بر گذرگاه صبا بگشادهای بندی ز زلفت
Дар ҷаҳон аз анбари Сорои насими афканда Эй
در جهان از عنبر سارا نسیم افکندهای
эй мсиҳодми қадами охири мадор аз мо дареғ
ای مسیحادم قدم آخر مدار از ما دریغ
Пурсишӣ кун чун туам зинсон кулем афканда Эй
پرسشی کن چون توام زینسان کلیم افکندهای
Лутф кун бо ваии зи трёқи лабами даҳ шарбатӣ
لطف کن با وی ز تریاق لبم ده شربتی
Мори мискин чун барин қалби салими афканда Эй
مار مسکین چون برین قلب سلیم افکندهای
То гирифтӣ эй дили андари чини зулф ӯ қарор
تا گرفتی ای دل اندر چین زلف او قرار
Хештанро дар шару шӯри азими афканда Эй
خویشتن را در شر و شور عظیم افکندهای
Дар дили ибни ямини меҳри рух чун моҳи хеш
در دل ابن یمین مهر رخ چون ماه خویش
Нашмурӣ муҳаддис ки аз аҳди қадими афканда Эй
نشمری محدث که از عهد قدیم افکندهای