Партав рӯй ту бар кисвати хӯбӣ илм аст

پرتو روی تو بر کسوت خوبی علم است

Зулфат аз ғолия бар моҳи ду ҳафта рақам аст

زلفت از غالیه بر ماه دو هفته رقم است

Чун хами абрӯии мишкӣни ту монанди ҳилол

چون خم ابروی مشکین تو مانند هلال

Шавад ангушти намо сӯра навен волқлм аст

شود انگشت نما سوره نون والقلم است

Даҳани танги ту чун лаб бсхн бигушоед

دهن تنگ تو چون لب بسخن بگشاید

Суханати ҳуҷҷати исботи вуҷӯд ва адам аст

سخنت حجت اثبات وجود و عدم است

Юсуфи Мисри вуҷӯдӣу зи баси муҳташамӣ

یوسف مصر وجودی و ز بس محتشمی

Чун сулаймонати равон бар ақаб аз ҷон ҳашам аст

چون سلیمانت روان بر عقب از جان حشم است

Куштагони ғами худро чу дрории бишумор

کشتگان غم خود را چو درآری بشمار

Гар аз эшон бишуморади ғамати ӣнҳам карам аст

گر از ایشان بشمارد غمت اینهم کرم است

Гар бкштн бирасад дар қидмати ибни ямин

گر بکشتن برسد در قدمت ابن یمین

Инчунин роҳи басар гар наравад беқадам аст

اینچنین راه بسر گر نرود بی قدم است