Дар ишқи ҳеҷ дард чу дард ҳабиб нест

در عشق هیچ درد چو درد حبیب نیست

Дармони дарди ишқи бадаст табиб нест

درمان درد عشق بدست طبیب نیست

эй зулфи пари зи чини ту шоми дили ғариб

ای زلف پر ز چین تو شام دل غریب

Доне ки ҳеҷ шом чу шом ғариб нест

دانی که هیچ شام چو شام غریب نیست

Дарёб каз фироқи ту як лаҳза нагзарад

دریاب کز فراق تو یک لحظه نگذرد

Каз хӯни дидаи чеҳраи зардам хзиб нест

کز خون دیده چهره زردم خضیب نیست

Дар шаръ воҷибаст закотии заҳри нассоб

در شرع واجبست زکاتی زهر نصاب

Лек аз нассоби ҳасани ту моро насиб нест

لیک از نصاب حسن تو ما را نصیب نیست

Гар ман зъшқ рӯй ту афғон кунам равост

گر من زعشق روی تو افغان کنم رواست

Гул бефиғону машғала андалеб нест

گل بی فغان و مشغله عندلیب نیست

Дарди дилами зи лаъли ту дармон пазир шуд

درد دلم ز لعل تو درمان پذیر شد

Ореи зи лаъли манфиати дил аҷиб нест

آری ز لعل منفعت دل عجیب نیست

Соқӣ биор бода ки бар рағми душманон

ساقی بیار باده که بر رغم دشمنان

Бо дӯсти ҳмншинму тарс аз рақиб нест

با دوست همنشینم و ترس از رقیب نیست

Ибни ямини бпот дар афканди сари зи меҳр

ابن یمین بپات در افکند سر ز مهر

Гуфташ хирад ки дар хури пой ҳабиб нест

گفتش خرد که در خور پای حبیب نیست