Рухсори лолаи ранги хушат оташ тараст

رخسار لاله رنگ خوشت آتش ترست

Обҳёт дар лаби мигўнти мзмрст

آبحیات در لب میگونت مضمرست

Субҳасту шом ҳар ду баҳам рӯйу мӯии ту

صبحست و شام هر دو بهم روی و موی تو

Ва он субҳу шом ҳар ду чу кофур ва анбараст

و آن صبح و شام هر دو چو کافور و عنبرست

Чун зарра дар ҳавои ту длро қарор нест

چون ذره در هوای تو دلرا قرار نیست

То рӯй дилрабои ту хуршед анвараст

تا روی دلربای تو خورشید انورست

Бгдохт чун шукри дили ман дар миёни шер

بگداخت چون شکر دل من در میان شیر

То оризат чу шеру лабат ҳамчу шукраст

تا عارضت چو شیر و لبت همچو شکرست

Доим дар он умед ки бози оӣӣ аз дирам

دایم در آن امید که باز آئی از درم

Чашмам дар интизори ту чун ҳалқа бар дуруст

چشمم در انتظار تو چون حلقه بر درست

Гуфтам барои зеварати аисрўи симбр

گفتم برای زیورت ایسرو سیمبر

Пайвастаи чашму чеҳраи ман гавҳар ва зараст

پیوسته چشم و چهره من گوهر و زرست

Лаълати бхўни ибни ямингар чаҳ хат намӯд

لعلت بخون ابن یمین گر چه خط نمود

Нои ҳақи марези хунаш ки он хат музаввараст

نا حق مریز خونش که آن خط مزورست