Соқии биё ки мавсими об чу оташ аст

ساقی بیا که موسم آب چو آتش است

Сардаст ва май бмўсми сармои дарун хуш аст

سرد است و می بموسم سرما درون خوش است

Бе оби оташини манишин хоссаи мавсимӣ

بی آب آتشین منشین خاصه موسمی

Каз боди тунди олами хокӣ мушавваш аст

کز باد تند عالم خاکی مشوش است

Май даҳ боннигор ки дар нарад дилбарӣ

می ده بآن نگار که در نرد دلبری

Бар къбтини ҳасани ҳамаи нақш ӯ шаш аст

بر کعبتین حسن همه نقش او شش است

Ҳар новакӣ ки ғамзаи хўнриз ӯ занад

هر ناوکی که غمزه خونریز او زند

Бар ҷони ошиқонаши гузари тир Ораш аст

بر جان عاشقانش گذر تیر آرش است

Тиру камону ғамзаи ҷодӯӣ ӯ нигар

تیر و کمان و غمزه جادوی او نگر

Баси ҷон ва дил бакӯш ки қурбон таркиш аст

بس جان و دل بکوش که قربان ترکش است

ё раб чаҳ мавсимӣаст ки аз тирагии абр

یا رب چه موسمیست که از تیرگی ابر

Субҳаш чу шоми турраи хубон маҳваш аст

صبحش چو شام طره خوبان مهوش است

Рӯй ҳавои зи кавкабаи абри тираи тан

روی هوا ز کوکبه ابر تیره تن

Гўӣии магари гузаргаи сайлоб саркаш аст

گوئی مگر گذرگه سیلاب سرکش است

Ибни ямин чу арсаи майдон хок дид

ابن یمین چو عرصه میدان خاک دید

Каз жола чун сипеҳри нигун бар мунаққаш аст

کز ژاله چون سپهر نگون بر منقش است

Шояд агар басӯрат тазмин адо кунад

شاید اگر بصورت تضمین ادا کند

Комрўзи рӯзи бодау харгоҳ ва оташ аст

کامروز روز باده و خرگاه و آتش است