Умедворам аз онмаҳ ки меҳрбон гардад

امیدوارم از آنمه که مهربان گردد

Агар ҳақиқати ҳоли маниш аён гардад

اگر حقیقت حال منش عیان گردد

Чу бугзарад бадалами ёди риштаи гуҳараш

چو بگذرد بدلم یاد رشته گهرش

зи шавқи он тани зорам чу ресмон гардад

ز شوق آن تن زارم چو ریسمان گردد

зи тоби лолаи сероби оташи афрӯзаш

ز تاب لاله سیراب آتش افروزش

Гулоби дидаи ман об арғавон гардад

گلاب دیده من آب ارغوان گردد

Гуҳӣ ки шеъри сияҳ дар ҳарир сода кашад

گهی که شعر سیه در حریر ساده کشد

Танами заъифтар аз тор парниён гардад

تنم ضعیفتر از تار پرنیان گردد

Бостинш чу дастами нмирсди он ба

بآستینش چو دستم نمیرسد آن به

Бзири поши серуми хок остон гардад

بزیر پاش سرم خاک آستان گردد

зи кӯии вай на гзирии маро ки булбули маст

ز کوی وی نه گزیری مرا که بلبل مست

Наёрад онкӣ на бар тараф гулистон гардад

نیارد آنکه نه بر طرف گلستان گردد

Бисӯзам аз ғаму парвонаи вор дам назанам

بسوزم از غم و پروانه وار دم نزنم

Басони шамъи гарми ҷумлаи сар забон гардад

بسان شمع گرم جمله سر زبان گردد

Биё ки хати ту маншури ҳасанро тғрост

بیا که خط تو منشور حسن را طغراست

Мисоли Фоӣдаҳи манд аз пай нишон гардад

مثال فائده مند از پی نشان گردد

Бгоҳ васфи лабат аз даҳони ибни ямин

بگاه وصف لبت از دهان ابن یمین

зи баси латиф ки ояд сухан равон гардад

ز بس لطیف که آید سخن روان گردد