Он тарки иғмоӣии нигари дилҳо биғмо мебарад

آن ترک یغمائی نگر دلها بیغما میبرد

Он зулф бе ороми байни кором ҷонҳо мебарад

آن زلف بی آرام بین کآرام جانها میبرد

Ҳар субҳдами боди сабо аз зулфи машки афшон ӯ

هر صبحدم باد صبا از زلف مشک افشان او

Оради насимии сӯии мо ҳуш аз дил мо мебарад

آرد نسیمی سوی ما هوش از دل ما میبرد

Бодӣ ки вақти субҳдам аз хоки кӯяши миўзд

بادی که وقت صبحدم از خاک کویش میوزد

Ҳқо ки дар ҷонпрўрии об масеҳо мебарад

حقا که در جانپروری آب مسیحا میبرد

Аз хоби мастии субҳдам чун сар бар оради моҳи ман

از خواب مستی صبحدم چون سر بر آرد ماه من

Хуршеди тобон аз Рахши нур мусаффо мебарад

خورشید تابان از رخش نور مصفا میبرد

Маъшӯқи сими андоми ман дар дил надорад ҷузи ҷафо

معشوق سیم اندام من در دل ندارد جز جفا

Лекини дили ушшоқро андешаи сад ҷо мебарад

لیکن دل عشاق را اندیشه صد جا میبرد

Чашми вай аз ҳар гӯшаи ӣии сад дили брдрди лаҳзаи ӣӣ

چشم وی از هر گوشه ئی صد دل برد در لحظه ئی

Чашми бад аз ваии даври бод алҳақ ки зебо мебарад

چشم بد از وی دور باد الحق که زیبا میبرد

То кӣ ббозори ғамаши нақд равон гардад зиён

تا کی ببازار غمش نقد روان گردد زیان

Зинсон ки бо зулфаши дилами дастӣ бсўдо мебарад

زینسان که با زلفش دلم دستی بسودا میبرد

Гуфтӣ Марви андари пайаш кӯ ҳаст баси номеҳрбон

گفتی مرو اندر پی اش کو هست بس نامهربان

эй бихбр охир бибин ман мерӯм ё мебарад

ای بیخبر آخر ببین من میروم یا میبرد

Гуфтам бадви кобни ямини ҷони тӯҳфаи мёрди бтў

گفتم بدو کابن یمین جان تحفه میارد بتو

Хандид ва гуфт аз бихўдии қатра бдрё мебарад

خندید و گفت از بیخودی قطره بدریا میبرد