Ҷамъии ақорбми тамаъи хом баста анд

جمعی اقاربم طمع خام بسته اند

Дар малики резаи ӣӣ ки бидонам тъиш аст

در ملک ریزه ئی که بدانم تعیش است

Зингўнаҳи нописанди куҷо муртакиб шавад

زینگونه ناپسند کجا مرتکب شود

Ҳаргиз касе ки бо хираду рой вбоҳш аст

هرگز کسی که با خرد و رای وباهش است

Андӯҳнок ва хшмгнаст аз тамаъи мудом

اندوهناک و خشمگن است از طمع مدام

Ҳар як азин гуруҳ ки гуё ва хомаш аст

هر یک ازین گروه که گویا و خامش است

Ман қонеъам ҳар ончӣ маро медиҳад худоӣ

من قانعم هر آنچه مرا میدهد خدای

Корам аз он мудом нишотаст ва ромиш аст

کارم از آن مدام نشاط است و رامش است

Қонеъ ҳамеша хурраму томъи дижам буд

قانع همیشه خرم و طامع دژم بود

Бори тамаъи макаш ки гарони санг ва харакаш аст

بار طمع مکش که گران سنگ و خرکش است