Ҷамъӣ ки рубои зи ғазал боз ндонанд

جمعی که رباعی ز غزل باز ندانند

Гуфтори чнонҳост ки шоиста ва зебост

گفتار چنانهاست که شایسته و زیباست

Инаст ҳунарашон ки баён кардаму онгоҳ

اینست هنرشان که بیان کردم و آنگاه

Асбоби маоши ҳама аз шеър муҳайёст

اسباب معاش همه از شعر مهیاست

Вонкўи бҳнри ҳамчуи садафи зевари дили баст

وانکو بهنر همچو صدف زیور دل بست

Хомӯш чу моҳии зи чунон шоир гуёст

خاموش چو ماهی ز چنان شاعر گویاست

Аз малики фасоҳати бкнорӣ шудани аўлист

از ملک فصاحت بکناری شدن اولیست

Акнӯн зи миёни фарқи бикбор чу бархест

اکنون ز میان فرق بیکبار چو برخاست

Наздики бузургони ҷаҳонгар ҳунарӣ нест

نزدیک بزرگان جهان گر هنری نیست

Оре чаҳ тавон кард ҷаҳон сӯрат дарёст

آری چه توان کرد جهان صورت دریاست

Гавҳар ки нафисаст зи хошоки бзирст

گوهر که نفیس است ز خاشاک بزیرست

Хошоки хасис аз гуҳараш мартаба болост

خاشاک خسیس از گهرش مرتبه بالاست

Авсофи бузургони бсхн рост наёяд

اوصاف بزرگان بسخن راست نیاید

Аз тарбияти аҳли сухан онҳама волост

از تربیت اهل سخن آنهمه والاست