Чизикаҳ рафт рафт макун ёди азу дигар

چیزیکه رفت رفت مکن یاد ازو دگر

Зеро ки тоза кардани ғами кор ақл нест

زیرا که تازه کردن غم کار عقل نیست

То нақди рӯзгори туро кам зиён шавад

تا نقد روزگار تو را کم زیان شود

Бигузар аз он матоъ ки дарбор ақл нест

بگذر از آن متاع که دربار عقل نیست

Хори ъқол ақл бияфкан збори дил

خار عقال عقل بیفکن زبار دل

Ғами ёри он касеаст ки ӯ ёр ақл нест

غم یار آن کسی است که او یار عقل نیست

Монанди булбулони ҳама бебарг ва бенавост

مانند بلبلان همه بی برگ و بینواست

Ҳар дил ки хастагии вай аз бор ақл нест

هر دل که خستگی وی از بار عقل نیست

Хуши рӯзгори ибни ямини каш худоӣ дод

خوش روزگار ابن یمین کش خدای داد

Озодагӣ аз он ки гирифтор ақл нест

آزادگی از آن که گرفتار عقل نیست