Касе гуфт иззат бимол андараст

کسی گفت عزت بمال اندرست

Ки дунёу дайнро дирам ёвараст

که دنیا و دین را درم یاورست

Чаҳ мардӣ кунад зӯри бозуии ҷоҳ

چه مردی کند زور بازوی جاه

Ки бе моли султон бе лашкараст

که بی مال سلطان بی لشکرست

Туҳидаст бо ҳайбату номи нек

تهیدست با هیبت و نام نیک

Зани зштрўӣӣ ки бичодрст

زن زشتروئی که بیچادرست

Бидон мурғ монад ки бар шахс ӯ

بدان مرغ ماند که بر شخص او

Перуи пӯш бисёр ва бас лоғараст

پرو پوش بسیار و بس لاغرست

Дигар каси нигар то ҷавобаш чаҳ дод

دگر کس نگر تا جوابش چه داد

Бҷоҳст агар одамӣ сарвараст

بجاهست اگر آدمی سرورست

Базлат буд марди маҷҳӯли ном

بذلت بود مرد مجهول نام

Вагар худ зи мол остонаш зараст

وگر خود ز مال آستانش زرست

Хирадмандро ҷоҳ бояд на мол

خردمند را جاه باید نه مال

Вагар моли хоҳӣ баҷоа андараст

وگر مال خواهی بجاه اندرست

Вагар рости хоҳии зи саъдии шинав

وگر راست خواهی ز سعدی شنو

Қаноати азин ҳар ду никўтрст

قناعت ازین هر دو نیکوترست