Гар марои давр фалак кард туҳидаст чу сарв

گر مرا دور فلک کرد تهیدست چو سرو

Ним озодаи гарм бар дил аз он борӣ ҳаст

نیم آزاده گرم بر دل از آن باری هست

Чаканами ганҷи зару ранҷ нигаҳдоштанаш

چکنم گنج زر و رنج نگهداشتنش

Ҳар куҷои тозаи гулӣ дар паии он хорӣ ҳаст

هر کجا تازه گلی در پی آن خاری هست

Рӯзу шаби мунтазири ҳорис ва ворис бошад

روز و شب منتظر حارث و وارث باشد

Ҳар куҷои ози варии зобити визр дорӣ ҳаст

هر کجا آز وری ضابط وزر داری هست

Шукрҳо мекунам Арасем ва зарӣ нест маро

شکرها میکنم ارسیم و زری نیست مرا

Ки фароғати з нигаҳдоштанаш борӣ ҳаст

که فراغت ز نگهداشتنش باری هست

Нашавам шод ба танагии зару сим аз паии онк

نشوم شاد به تنگی زر و سیم از پی آنک

Ваз нигаҳдоштанаши ғоила бисёре ҳаст

وز نگهداشتنش غائله بسیاری هست