Шабӣ дар таворих кардам нигоҳ

شبی در تواریخ کردم نگاه

Шиори бузургони пешина ро

شعار بزرگان پیشینه را

Дирамро бдонгўнаҳ афшонда анд

درم را بدانگونه افشانده اند

Ки дар пеши мурғон касе чина ро

که در پیش مرغان کسی چینه را

Валикини бузургони ин асри мо

ولیکن بزرگان این عصر ما

Ки сайқал зананд аз дили ойина ро

که صیقل زنند از دل آئینه را

Чунонанд каз баҳри тавфири хеш

چنانند کز بهر توفیر خویش

зи ҳафтаи бдзднди одина ро

ز هفته بدزدند آدینه را

Ҳар онкас ки мадҳ чунинҳо кунад

هر آنکس که مدح چنینها کند

Наад дар бар гови лўзинаҳ ро

نهد در بر گاو لوزینه را