эй хирадманд чу рӯзии зи ҷаҳон хоҳӣ рафт

ای خردمند چو روزی ز جهان خواهی رفت

Муддати умри тугар панҷа вагар сад бошад

مدت عمر تو گر پنجه و گر صد باشد

Бгмонӣ ки магар зон шавадат ҳоли накӯ

بگمانی که مگر زان شودت حال نکو

Накунӣ ончӣ бар аҳли хирад бад бошад

نکنی آنچه بر اهل خرد بد باشد

Каз ҳамаи халқи ҷаҳони сирати бад но хубаст

کز همه خلق جهان سیرت بد نا خوبست

Лек нои хубтар аз мардум бихарад бошад

لیک نا خوبتر از مردم بخرد باشد

Бигузар аз сӯрату сирати бсФои дор аз онк

بگذر از صورت و سیرت بصفا دار از آنک

Одамии шакл буд кӯи бтар аз дад бошад

آدمی شکل بود کو بتر از دد باشد

Макаш аз рбқаҳи фармони сари таслиму ризо

مکش از ربقه فرمان سر تسلیم و رضا

Ки шрнг аз лаби маҳбӯб тбр зад бошад

که شرنگ از لب محبوب طبر زد باشد

Дар тсориФи замони пои биФшор чу кӯҳ

در تصاریف زمان پای بیفشار چو کوه

То турои тарафи камари лаъл ва зумуррад бошад

تا ترا طرف کمر لعل و زمرد باشد

Дар ҳасб кӯш чаҳ нозӣ ба насаби ибни ямин

در حسب کوش چه نازی به نسب ابن یمین

Рӯи ҳасби ҷӯ ки гуҳарро насаб аз худ бошад

رو حسب جو که گهر را نسب از خود باشد