эй дил ар чанд дар сафар хатараст

ای دل ار چند در سفر خطرست

Каси сафари бихтр куҷо ёбад

کس سفر بیخطر کجا یابد

Ончии андари сафар бадаст ояд

آنچه اندر سفر بدست آید

Марди он дар ҳзр куҷо ёбад

مرد آن در حضر کجا یابد

Ҳар ки дар сояи гашт гӯша нишин

هر که در سایه گشت گوشه نشین

Тобиши моҳу хур куҷо ёбад

تابش ماه و خور کجا یابد

Вонкаҳ дар баҳр ғӯта ме нахурд

وانکه در بحر غوطه می نخورد

Силк дару гуҳар куҷо ёбад

سلک در و گهر کجا یابد

Вонкаҳи паҳлу тиҳӣ кунад азкон

وانکه پهلو تهی کند ازکان

Сраҳи симу зар куҷо ёбад

صره سیم و زر کجا یابد

Боз каз ошён бурун напарад

باز کز آشیان برون نپرد

Бар шикории зафар куҷо ёбад

بر شکاری ظفر کجا یابد

Гар ҳунарманди гӯша ӣӣ гирад

گر هنرمند گوشه ئی گیرد

Коми дил аз ҳунар куҷо ёбад

کام دل از هنر کجا یابد