Аихсрўикаҳи хусрав сайёрагон сазад

ایخسرویکه خسرو سیارگان سزد

Дар пеши рои анварат аз ҷумлаи убайд

در پیش رای انورت از جمله عبید

Дар хонақоҳи олами амр ва ҷаҳон наҳй

در خانقاه عالم امر و جهان نهی

Рой ту ҳаст шайху қазоу қадари мурӣд

رای تو هست شیخ و قضا و قدر مرید

Ёҷўҷи зулми роҳи наёбади басӯии халқ

یاجوج ظلم راه نیابد بسوی خلق

То дар ҷаҳони зи адли ту садӣ буд Садид

تا در جهان ز عدل تو سدی بود سدید

Дар кори даҳри пери тасарруфи раво буд

در کار دهر پیر تصرف روا بود

Бахти туро аз онкӣ ҷавонӣаст баси рашид

بخت ترا از آنکه جوانیست بس رشید

Ҳосиди зи буии фазли тугар ҷон диҳад равост

حاسد ز بوی فضل تو گر جان دهد رواست

Ёбад ҷаъли зи нФҳаҳи гули заҳматии шадид

یابد جعل ز نفحه گل زحمتی شدید

Хасмати биринҷи сиктаи ҳайрат асир шуд

خصمت برنج سکته حیرت اسیر شد

Хунаш бирез чун буд ин сиктаро муфид

خونش بریز چون بود این سکته را مفید

Бишкоф оҳанӣни дили душмани бнўки теғ

بشکاف آهنین دل دشمن بنوک تیغ

Қади иқтъи алҳдиди комаи қили болҳдид

قد یقطع الحدید کما قیل بالحدید

Ҳар лаҳза мерасон алмии нави бҷони хасм

هر لحظه میرسان المی نو بجان خصم

Зеро ки лиззатӣ бадал ояд заҳри ҷадид

زیرا که لذتی بدل آید زهر جدید

Ҳар дами зи тоби ҳодисаи тозаи душманат

هر دم ز تاب حادثه تازه دشمنت

Бодо чу боязиди гуҳ зиндагӣ қадед

بادا چو بایزید گه زندگی قدید

Он боязиди номи валикини язиди феъл

آن بایزید نام ولیکن یزید فعل

Феъл язид нест муносиби з бо язид

فعل یزید نیست مناسب ز با یزید

Шиъии зайди бзоҳр ва аз хбси ботинаш

شیعی زید بظاهر و از خبث باطنش

Беҳтари зи хунаши хӯни саги даргаи язид

بهتر ز خونش خون سگ درگه یزید

Каҷ хилқатӣаст иллати зм варна аз чаҳ кард

کج خلقتی است علت ضم ورنه از چه کرد

Тарки ризои ман зи паии тоҷи дайни ҳамид

ترک رضای من ز پی تاج دین حمید

Ҳон то бқўл ӯ нашӯй ғарра зонка ӯ

هان تا بقول او نشوی غره زانکه او

Зоҳир шавад мурӣду бботн буд мурӣд

ظاهر شود مرید و بباطن بود مرید

Аз гуфта мҷири яке байти обдор

از گفته مجیر یکی بیت آبدار

Бишинав змн ки нест хирадро бар он мазид

بشنو زمن که نیست خرد را بر آن مزید

Шоҳои равои мадор ки мафъӯли ман ?ераад

شاها روا مدار که مفعول من اراد

Гардад брўзгори ту фаъоли мо ирид

گردد بروزگار تو فعال ما یرید

Ҳар чанд куштанӣаст вале хӯн ӯ марез

هر چند کشتنی است ولی خون او مریز

КоФсўс бошад онкӣ буд носибии шаҳид

کافسوس باشد آنکه بود ناصبی شهید

эй хсрўикаҳи Фоӣдаҳи лутфу унфи тест

ای خسرویکه فائده لطف و عنف تست

Ҳар неку бад ки мерасад аз въд ва аз ваъид

هر نیک و بد که میرسد از وعد و از وعید

Хуршеди рои ту назар дӯстӣ накард

خورشید رای تو نظر دوستی نکرد

Бар душмани шқӣ ки нашуд то абади Саид

بر دشمن شقی که نشد تا ابد سعید

Дарёб бандаро ки гуруҳеи ду рӯй чеҳр

دریاب بنده را که گروهی دو روی چهر

Икдл шуданд бо ҳам ва ман дар миёни ваҳид

یکدل شدند با هم و من در میان وحید

Гар ёбам аз ту тарбият аз душманон чаҳ бок

گر یابم از تو تربیت از دشمنان چه باک

Омад фузуни зи сад шабаҳи як гавҳари Фарид

آمد فزون ز صد شبه یک گوهر فرید

То дар ҷаҳони зи иду зи наврӯз хуррамӣ аст

تا در جهان ز عید و ز نوروز خرمی است

Рӯзати бхрмии ҳамаи наврӯзи бодўъид

روزت بخرمی همه نوروز بادوعید

Бодои ҳасуди ту чун хаймаи чори мех

بادا حسود تو چون خیمه چار میخ

Дар гарданаши таноб шуда ришта варед

در گردنش طناب شده رشته ورید