Ду дӯст бо ҳам агар икдлнд дар ҳамаи ҳол

دو دوست با هم اگر یکدلند در همه حال

Ҳазор таънаи душман ба ним ҷӯи нхрнд

هزار طعنه دشمن به نیم جو نخرند

Вари иттифоқи намоянду азм ҷузам кунанд

ور اتفاق نمایند و عزم جزم کنند

Сазад ки қалъаи афлокро зиҳам бадаранд

سزد که قلعه افلاک را زهم بدرند

Мисол ин бинмоем турои з муҳра нарад

مثال این بنمایم ترا ز مهره نرد

Якон якон басӯии хона роҳ ме набаранд

یکان یکان بسوی خانه راه می نبرند

Вале ду муҳра чу ҳам пушти ҳам икдгр гирданд

ولی دو مهره چو هم پشت هم یکدگر گردند

Дигар тапончаи душмани бҳич рӯ нахуранд

دگر تپانچه دشمن بهیچ رو نخورند

Бакӯш ибни ямини дӯстии бадаст овар

بکوش ابن یمین دوستی بدست آور

Ки душманони сӯии як каси бсд кажӣ нигаранд

که دشمنان سوی یک کس بصد کژی نگرند