Дар ҷаҳон ҳар ҷо ки ҳаст озодаи ӣӣ

در جهان هر جا که هست آزاده ئی

Бори ғам аз тангдастӣ мекашад

بار غم از تنگدستی میکشد

Ва он машаққати ҳам чу некӯи бенгарӣ

و آن مشقت هم چو نیکو بنگری

Аксараш аз мепарастӣ мекашад

اکثرش از می پرستی میکشد

Гар ҳакӣмонааст вагар риндона май

گر حکیمانه است و گر رندانه می

Охири кораш бмстӣ мекашад

آخر کارش بمستی میکشد

Наргиси андари маҷлиси гулҳо нигар

نرگس اندر مجلس گلها نگر

Сари зи мастии сӯй пастӣ мекашад

سر ز مستی سوی پستی میکشد