Шукрҳо воҷиб ки нафаси саркаши бдхўӣ ро

شکرها واجب که نفس سرکش بدخوی را

Роизи ақлами бзири зини ҳиммат ром кард

رایض عقلم بزیر زین همت رام کرد

Буд дар оғози корам - дил чу гардуни биқрор

بود در آغاز کارم-دل چو گردون بیقرار

Чун бидид анҷоми он некӯ чу қутб ором кард

چون بدید انجام آن نیکو چو قطب آرام کرد

Умр зойеъ мешуд андар пухтани савдои хом

عمر ضایع میشد اندر پختن سودای خام

Пухта набӯд ҳар ки зинсони корҳои хом кард

پخته نبود هر که زینسان کارهای خام کرد

Ақли пер аз роҳ шафқат гуфт бо ман к-эии ҷавон

عقل پیر از راه شفقت گفت با من کای جوان

Ҳар ки кард оғози кории фикрат анҷом кард

هر که کرد آغاز کاری فکرت انجام کرد

Мурғи ҷонро кошён бирасад раҳ ва тӯбо сазад

مرغ جانرا کاشیان برسد ره و طوبی سزد

Аз барои дона натавон пои банд дом кард

از برای دانه نتوان پای بند دام کرد

Чун шунид ибни ямини фармони султони хирад

چون شنید ابن یمین فرمان سلطان خرد

Нафаси саркаши амтсол аз ком ва аз ноком кард

نفس سرکش امتثال از کام و از ناکام کرد

Кунҷи азлат бо фироқи хотрирои ҳимматаш

کنج عزلت با فراغ خاطریرا همتش

Боргоҳ ҳар амӣрӣу вазирӣ ном кард

بارگاه هر امیری و وزیری نام کرد