Ҳар ки дар мол мекунад знт

هر که در مال میکند ضنت

Саъй дар ҷамъаш ар буд танҳо

سعی در جمعش ار بود تنها

Ғалатаст онкӣ мекунад нодон

غلطست آنکه میکند نادان

Нописанд ояд он бар доно

ناپسند آید آن بر دانا

Ҷамъ танҳо на знтӣ бошад

جمع تنها نه ضنتی باشد

Гар ки тафреқ бошадаш зи қафо

گر که تفریق باشدش ز قفا

Ҷамъу тафреқ ҳар ду мебояд

جمع و تفریق هر دو میباید

То накӯ санъатӣ шавад пайдо

تا نکو صنعتی شود پیدا

Ончӣ донист гуфт ибни ямин

آنچه دانست گفت ابن یمین

Кас чаҳ донад ки чист майли шумо

کس چه داند که چیست میل شما