Касе кӯ хамӯшасту пашминаи пӯш

کسی کو خموش است و پشمینه پوش

Миёни хилоиқ сурӯшӣ кунад

میان خلایق سروشی کند

Набинӣ ки аз ҷумлаи мива ҳо

نبینی که از جمله میوه ها

Бааст онкии пашмина пӯшӣ кунад

به است آنکه پشمینه پوشی کند

Аз он сӯсан озодагӣ ёфтаст

از آن سوسن آزادگی یافتست

Ки бодаи забон дар хамӯшӣ кунад

که باده زبان در خموشی کند

Бар ин ҳар дугар нарми хўӣӣ чаро

بر این هر دو گر نرم خوئی چرا

Бқсд касе сахт кӯшӣ кунад

بقصد کسی سخت کوشی کند

Ҳакӣмона мегуяд ибни ямин

حکیمانه میگوید ابن یمین

Касе кӯ ки ҳикмат ниўшӣ кунад

کسی کو که حکمت نیوشی کند