Гар симу зарии бқрзи ёбӣ

گر سیم و زری بقرض یابی

Бустони мангар гаронии суд

بستان منگر گرانی سود

Зеро ки чу дайн ҳол гардад

زیرا که چو دین حال گردد

Ҳол аз ду бурун нахоҳадат буд

حال از دو برون نخواهدت بود

Гар ҳаст турои ҳаёти боқӣ

گر هست ترا حیات باقی

Эзад дар бастаи бас ки багушӯд

ایزد در بسته بس که بگشود

Вари тоҷи бақои қазои мубрам

ور تاج بقا قضای مبرم

Аз торак ҳастӣ ту брбўд

از تارک هستی تو بربود

зи оташ ки ту карда ӣии фурӯзон

ز آتش که تو کرده ئی فروزان

Баъд аз ту ба ворисон расад дӯд

بعد از تو به وارثان رسد دود

Ворис чу ту дар миён набошӣ

وارث چو تو در میان نباشی

Хоҳ аз ту бахшаму хоҳи хўшнўд

خواه از تو بخشم و خواه خوشنود

Фии алҷмлаҳи баҳри ҷиҳат ки бошад

فی الجمله بهر جهت که باشد

Онкас ки рабӯд зар биёсуд

آنکس که ربود زر بیاسود