Кунҷӣ ки дар ӯ ганҷаш ағёр набошад

کنجی که در او گنجش اغیار نباشد

Кас аз ту ва бар ту зи кас озор набошад

کس از تو و بر تو ز کس آزار نباشد

Равадӣу сурӯдӣу ҳарифии ду се икдл

رودی و سرودی و حریفی دو سه یکدل

Бояд ки адади бештар аз чор набошад

باید که عدد بیشتر از چار نباشد

Нрдӣу китобӣу шаробӣу рубобӣ

نردی و کتابی و شرابی و ربابی

Шартаст ки соқии биҷуз аз ёр набошад

شرطست که ساقی بجز از یار نباشد

Ақласт ки тмииз кунад неку бад аз ҳам

عقلست که تمییز کند نیک و بد از هم

ӯ низ дар ин кор бонакор набошад

او نیز در این کار بانکار نباشد

Вонкс ки буд мункири ӣнкор ки гуфтам

وانکس که بود منکر اینکار که گفتم

Аз олами арвоҳи хабар дор набошад

از عالم ارواح خبر دار نباشد

Ин давлат агар даст диҳад ибни ямин ро

این دولت اگر دست دهد ابن یمین را

Бо ҳечкасаш дар ду ҷаҳон кор набошад

با هیچکسش در دو جهان کار نباشد