Низоми давлату дайни онкии адли шомил ӯ

نظام دولت و دین آنکه عدل شامل او

Замонаро бхўшии ҳамчуи боғ ризвон кард

زمانه را بخوشی همچو باغ رضوان کرد

Иморати карами андари ҷаҳони асоси ниҳод

عمارت کرم اندر جهان اساس نهاد

Баннои бухли бакулии хароб ва вайрон кард

بنای بخل بکلی خراب و ویران کرد

Магари бдргаҳи ъолиш огаҳӣ нарасед

مگر بدرگه عالیش آگهی نرسید

Аз онч дар ҳақи ман пешвоӣ девон кард

از آنچ در حق من پیشوای دیوان کرد

Чаҳ карда буд з хаст алии шамси аддӣн

چه کرده بود ز خست علی شمس الدین

Биҷузи низо ки бо аҳли фазл дар нон кард

بجز نزاع که با اهل فضل در نان کرد

Ҳамон музоиқаи дрнон ки бо ман ӯ кардӣ

همان مضایقه درنان که با من او کردی

Вазири нойиби девони бъинаҳ он кард

وزیر نایب دیوان بعینه آن کرد

Гар он писанд набӯд аз алии шамси аддӣн

گر آن پسند نبود از علی شمس الدین

Пас иқтидои бчнони кор зишт натавон кард

پس اقتدا بچنان کار زشت نتوان کرد

Агар ту ибни яминро вазифа Эй надиҳӣ

اگر تو ابن یمین را وظیفه‌ای ندهی

Зарураташи сафарӣ бояд аз хуросон кард

ضرورتش سفری باید از خراسان کرد