Иқомат дар хуросони гашти мушкил

اقامت در خراسان گشت مشکل

Шуд ӣнҷои машраби ъушрати мукаддар

شد اینجا مشرب عشرت مکدر

Маро дар ришта дониш набошад

مرا در رشته دانش نباشد

Биҷузи гавҳари фурӯшии кори дигар

بجز گوهر فروشی کار دیگر

Дарин иқлӣми соҳиби ҳмтоннд

درین اقلیم صاحب همتانند

Ки ҳаряки зи он бузургони ҳнрўр

که هریک ز آن بزرگان هنرور

Баҳамат ончунон бошад ки ӯ ро

بهمت آنچنان باشد که او را

Наярзад ним нони сад донаи гавҳар

نیرزد نیم نان صد دانه گوهر

Марои гавҳари фурӯшӣ бо чунин қавм

مرا گوهر فروشی با چنین قوم

Нмигўӣӣ ки чун бошад муяссар

نمیگوئی که چون باشد میسر

Зарурат аз хуросон рафт бояд

ضرورت از خراسان رفت باید

Агар зинсон бадаст ояд ҳунари хар

اگر زینسان بدست آید هنر خر