эй боди субҳдам гузарӣ кун зи роҳи лутф

ای باد صبحدم گذری کن ز راه لطف

Бар хоки остонаи сҳбони рӯзгор

بر خاک آستانه سحبان روزگار

Он аФсҳи замона ки нафас нафис ӯст

آن افصح زمانه که نفس نفیس اوست

Сари дафтари амослу аъёни рӯзгор

سر دفتر اماثل و اعیان روزگار

Ҳоҷии шоири онкии бсди қарни гавҳарӣ

حاجی شاعر آنکه بصد قرن گوهری

Ноед буруни назири вай аз кони рӯзгор

ناید برون نظیر وی از کان روزگار

Бо завқтар з гуфта ӯ ҳеҷ зқаҳи ӣӣ

با ذوقتر ز گفته او هیچ ذقه ئی

Ҳаргиз нагашт ҳосилам аз хон рӯзгор

هرگز نگشت حاصلم از خوان روزگار

Гӯ гарчи даврам аз ту бад-ӣни ҷуссаи заъиф

گو گرچه دورم از تو بدین جثه ضعیف

Наздики тести ҷони ман ?иҷони рӯзгор

نزدیک تست جان من ایجان روزگار

Донам ки огаҳии ту ҳам аз шавқи ман аз онк

دانم که آگهی تو هم از شوق من از آنک

Пайдост бар замири ту пинҳони рӯзгор

پیداست بر ضمیر تو پنهان روزگار

Дорад таваққуъи ибни ямини онкии гуҳи гуҳӣ

دارد توقع ابن یمین آنکه گه گهی

Ёдаши диҳии бҳзрти султони рӯзгор

یادش دهی بحضرت سلطان روزگار

Дорои малики амири Абубакри бен алӣ

دارای ملک امیر ابوبکر بن علی

Комрўз ӯст қдўаҳи шоҳони рӯзгор

کامروز اوست قدوه شاهان روزگار

То даври рӯзгор буд боди давр ӯ

تا دور روزگار بود باد دور او

Кинасту баси хулосаи даврони рӯзгор

کاینست و بس خلاصه دوران روزگار