Бо Уторид гуфтам охир бо ту дорам нисбатӣ

با عطارد گفتم آخر با تو دارم نسبتی

Чанд бад Меҳрӣ кунӣ ба зини ғам корам бихӯр

چند بد مهری کنی به زین غم کارم بخور

Гуфт к-эии ибни ямингар қудратӣ будӣ маро

گفت کای ابن یمین گر قدرتی بودی مرا

Кӣ бад-инсон гштмии гштмии гирди ҷаҳони осемаи сар

کی بدینسان گشتمی گشتمی گرد جهان آسیمه سر

Аксар авқот бошад дарави болу эҳтироқ

اکثر اوقات باشد درو بال و احتراق

Бар сари тирами ҳмидорди фалаки зеру зибр

بر سر تیرم همیدارد فلک زیر و زبر

Равнақи карти зи дастам бар нимоид валек

رونق کارت ز دستم بر نیمآید ولیک

Хоҳамат гуфт аз сари ашФоқи пандии муътабар

خواهمت گفت از سر اشفاق پندی معتبر

Аз карямон чун ҷаҳони холии ҳаме бинӣ макун

از کریمان چون جهان خالی همی بینی مکن

Баъд аз ин умри гиромӣ дар сари бўку магар

بعد از این عمر گرامی در سر بوک و مگر

Дар ҷигар хӯрдани басар бар умру баҳри як ду нон

در جگر خوردن بسر بر عمر و بهر یک دو نان

Дар паии ду нон мапуӣу обрӯӣ худ мабар

در پی دو نان مپوی و آبروی خود مبر

Ҳар ки мехоҳад ки бошад аз ҳунар бо обрӯӣ

هر که میخواهد که باشد از هنر با آبروی

Саҳл бошад гар набошад дар каф ӯ симу зар

سهل باشد گر نباشد در کف او سیم و زر

Оҳану фӯлодро бингар ки чун шуд обдор

آهن و فولاد را بنگر که چون شد آبدار

Саҳл бошад гар набошад дар каф ӯ симу зар

سهل باشد گر نباشد در کف او سیم و زر

Оҳану фӯлодро бингар ки чун шуд обдор

آهن و فولاد را بنگر که چون شد آبدار

Бар чисони ҳангом зарбат мекунад пайдои гуҳар

بر چسان هنگام ضربت میکند پیدا گهر

Аз кдўроти ҳаводис чунки монад бо сафо

از کدورات حوادث چونکه ماند با صفا

Обрӯӣ кӯҳ бошад чашмасорон ҳунар

آبروی کوه باشد چشمه ساران هنر