Шоҳи ҷаҳони тғоитмўри хони тоҷбхш

شاه جهان طغایتمور خان تاجبخش

Каз қадару ҷоҳ бар сари кайвон наад сарир

کز قدر و جاه بر سر کیوان نهد سریر

Шоҳӣ ки аз ҷалолати ҷоҳ ва улувва қадар

شاهی که از جلالت جاه و علو قدر

Тираш дабир месазаду муштарии вазир

تیرش دبیر میسزد و مشتری وزیر

Аз гулшани макорими ахлоқ ӯ барад

از گلشن مکارم اخلاق او برد

Боди сабои бърсаҳи олами дами абир

باد صبا بعرصه عالم دم عبیر

Аз Ямани кирдигори бтأиид бахт ёфт

از یمن کردگار بتأیید بخت یافت

Чизе ки ганҷ дошт дар имкони биҷузи назир

چیزی که گنج داشت در امکان بجز نظیر

Берун кашад зи арсаи олами адуаш ро

بیرون کشد ز عرصه عالم عدوش را

Эҳдоси даҳр бар сифати мӯӣ аз хамир

احداث دهر بر صفت موی از خمیر

Пайкон об дода ӯ рўзкори зор

پیکان آب داده او روزکار زار

Беруни ҷаҳди зи ҷавшан ва хуфтон ки аз ҳарир

بیرون جهد ز جوشن و خفتان که از حریر

Ҳукмӣ ки бар сипеҳр кунад бахти навҷуонаш

حکمی که بر سپهر کند بخت نوجوانش

Ҷузи амтсол он накунад ин сипеҳри пер

جز امتثال آن نکند این سپهر پیر

Гашти бади сголи вай аз зиндагии нФўр

گشت بد سگال وی از زندگی نفور

Зонаш ҳаме расад бФлк ҳар замони нафир

زانش همی رسد بفلک هر زمان نفیر

Дар тира шаб бидида мӯрон фурӯ кунад

در تیره شب بدیده موران فرو کند

Шасти вай аз камони киёнии ҳазор тир

شست وی از کمان کیانی هزار تیر

Аз биқрори хома ӯ маликро қарор

از بیقرار خامه او ملک را قرار

эй чашми дайну малики бнўри Рахши қрир

ای چشم دین و ملک بنور رخش قریر

Шоҳои тўӣӣ ки бар фалаки аҷроми саъд ро

شاها توئی که بر فلک اجرام سعد را

Дар неку бади мувофиқи роят буд масир

در نیک و بد موافق رایت بود مسیر

Аз акси теғи сабз ту шуд кӯри душманат

از عکس تیغ سبز تو شد کور دشمنت

Афъии балии зи акс зумуррад шавад зрир

افعی بلی ز عکس زمرد شود ضریر

Хасми ту гар шавад ҳамаи тани ҷома чун пиёз

خصم تو گر شود همه تن جامه چون پیاز

Зудаши фалак бараҳна бисозад басони сайр

زودش فلک برهنه بسازد بسان سیر

Баҳри вуҷӯди ҷӯади ту пайдо кунад фалак

بهر وجود جود تو پیدا کند فلک

Молӣ ки ҳастгар зи қалил ва агар касӣр

مالی که هست گر ز قلیل و اگر کثیر

То даст дрФшонт бубахш дар омадаст

تا دست درفشانت ببخش در آمدست

Дар коинот менатавон ёфт як фақир

در کاینات می نتوان یافت یک فقیر

Дар рӯзгори адли ту аз Ямани роФтт

در روزگار عدل تو از یمن رافتت

Нӯшади барраи далери зи пистони шери шер

نوشد بره دلیر ز پستان شیر شیر

Даврони бъҳди адли ту дар ҳифзи корвон

دوران بعهد عدل تو در حفظ کاروان

Аз тарки раҳзан фалакӣ медиҳад сафир

از ترک رهزن فلکی میدهد سفیر

Шоҳои манам ки булбули хўшгўии табъи ман

شاها منم که بلبل خوشگوی طبع من

Дар гулшани мадоеҳ ту мезанад сафир

در گلشن مدایح تو میزند صفیر

Шеъри марои ту қадари шиносӣ ки дар ҷаҳон

شعر مرا تو قدر شناسی که در جهان

Чун рой равшанат набӯд ноқидии басир

چون رای روشنت نبود ناقدی بصیر

Дорам тамаъ ки ибни яминро аноятат

دارم طمع که ابن یمین را عنایتت

Гардад зҷўри ҳодисаи даҳри дастгир

گردد زجور حادثه دهر دستگیر

То ман қасоидӣ кунам иншои бмдҳи ту

تا من قصایدی کنم انشا بمدح تو

Кандар камон фитад зи ҳасад бар сипеҳри тир

کاندر کمان فتد ز حسد بر سپهر تیر

То аз амиру бандаи бгитии нишон буд

تا از امیر و بنده بگیتی نشان بود

Тобанда чун амири бандарат буд хатир

تابنده چون امیر بندرت بود خطیر

Бодои каминаи бандаи маймуни ҷаноби ту

بادا کمینه بنده میمون جناب تو

Бар ҳар ки дар замона аморат кунад амир

بر هر که در زمانه امارت کند امیر