Соҳиби аъзами ҷалоли малику дайни Юнус ки бод

صاحب اعظم جلال ملک و دین یونس که باد

Анҷуму афлокро гирди мадор ӯ мадор

انجم و افلاک را گرد مدار او مدار

Панҷаи зрпошу калак дар фишонаш медиҳад

پنجه زرپاش و کلک در فشانش میدهد

Хиҷлати боди хазони вршки абри навбаҳор

خجلت باد خزان ورشک ابر نوبهار

Олимӣ дар баҳр эҳсонаш ғариқанд ончнонк

عالمی در بحر احسانش غریقند آنچنانک

зи он миёни ибни яминро байнаму бас бар канор

ز آن میان ابن یمین را بینم و بس بر کنار

эй карӣмӣ каз наҳифи ҷавдати устодони сунъ

ای کریمی کز نهیب جودت استادان صنع

Сохта аз санги хорои баҳри симу зари ҳисор

ساخته از سنگ خارا بهر سیم و زر حصار

Чун зи баҳри арзи бахшӣдани ғарази зотии тест

چون ز بهر عرض بخشیدن غرض ذاتی تست

То карам монад бгитӣ аз карямони ёдгор

تا کرم ماند بگیتی از کریمان یادگار

Дўстонро длнўозӣ кун брғми душманон

دوستانرا دلنوازی کن برغم دشمنان

Ва зи раҳеи ин байти тазминро бадали ту гӯши дор

و ز رهی این بیت تضمین را بدل تو گوش دار

Бод рангинаст шеъру хок рангинаст зар

باد رنگینست شعر و خاک رنگین است زر

Бод рангин меситону хок заррин ме сипор

باد رنگین میستان و خاک زرین می سپار