Гар ки симу зар бисёр буд нодонро

گر که سیم و زر بسیار بود نادانرا

Мард доноаш бамурдам нишморад ҳаргиз

مرد داناش بمردم نشمارد هرگز

Аблаҳ ар чанд пар аз зӯр буд лек ба раъй

ابله ار چند پر از زور بود لیک به رأی

Гарчи бизўр буд бишиканад ӯро грбз

گرچه بیزور بود بشکند او را گربز

Об агар чанд ъФн гашта буд дар шимураш

آب اگر چند عفن گشته بود در شمرش

наменахоҳад шудан аз куштани оташи оҷиз

می نخواهد شدن از کشتن آتش عاجز