Иълми аллоҳ ки дар умӯри маош

یعلم الله که در امور معاش

Наравад хотири ман аз паии оз

نرود خاطر من از پی آز

Лекин ар кӯшишӣ нахоҳам кард

لیکن ار کوششی نخواهم کرد

Бишк уфтад бносзоми ниёз

بیشک افتد بناسزام نیاز

Ва он ниёз ар касе хирад дорад

و آن نیاز ار کسی خرد دارد

Назд он кӯ бар омадаст биноз

نزد آن کو بر آمدست بناز

Бҳқиқти зи роҳ маънӣ чист

بحقیقت ز راه معنی چیست

Марг дар сӯрати ҳаёти муҷоз

مرگ در صورت حیات مجاز

Баси маломати нмисзд бар ман

بس ملامت نمیسزد بر من

Гар кунам болзрўаҳ кор бисоз

گر کنم بالضروه کار بساز