Онкии кораши зи ибтидо то интиҳо

آنکه کارش ز ابتدا تا انتها

Ёвагӣу ҳарзаи гўӣӣ буду бас

یاوگی و هرزه گوئی بود و بس

Вонкаҳ аз аҳди шабобаш то бшиб

وانکه از عهد شبابش تا بشیب

Майли сӯии фитнаи ҷўӣӣ буду бас

میل سوی فتنه جوئی بود و بس

Дар ҷаҳон зад оташӣ аз тлм ва зон

در جهان زد آتشی از طلم و زان

Ҳосилаш беобрўӣӣ буду бас

حاصلش بی آبروئی بود و بس

Хост то гардад вазир аммо нашуд

خواست تا گردد وزیر اما نشد

зи онкии кораши зштхўӣӣ буду бас

ز آنکه کارش زشتخوئی بود و بس

Гар бостҳқоқ будӣ корҳо

گر باستحقاق بودی کارها

Кори он дуни мурдаи шўӣӣ буду бас

کار آن دون مرده شوئی بود و بس

Бо ақли кори дидаи бхлўти ҳикоятӣ

با عقل کار دیده بخلوت حکایتی

Мекардам аз шикояти гардуни пари фусӯс

میکردم از شکایت گردون پر فسوس

Гуфтам з ҷавр ӯст ки асҳоби фазл ро

گفتم ز جور اوست که اصحاب فضل را

Умр азиз меравад андари сари иӣўс

عمر عزیز میرود اندر سر یئوس

Аз қурси офтоб наад хон ҷоҳилон

از قرص آفتاب نهد خوان جاهلان

Ва арбоби илмро надиҳади зарраи ӣии сабӯс

و ارباب علم را ندهد ذره ئی سبوس

Золисти солхурдаи бадастони кушодаи даст

زالیست سالخورده بدستان گشاده دست

Ва ӯ бар мисоли рустаму доно чу Ашкбӯс

و او بر مثال رستم و دانا چو اشکبوس

Донои фурӯди вори дарин сари гирифтаи ҳсн

دانا فرود وار درین سر گرفته حصن

Биҷрму чарх дар талабаши кӣнаи вар чу Тӯс

بیجرم و چرخ در طلبش کینه ور چو طوس

Гуфт аз барои иззати арбоб ҷаҳл нест

گفت از برای عزت ارباب جهل نیست

Коўрнгшон наад фалак аз оҷу обнӯс

کاورنگشان نهد فلک از عاج و آبنوس

Бар пои бози банд на баҳр мазаллатаст

بر پای باز بند نه بهر مذلتست

Тоҷ аз пай шараф набӯд бар сари хурӯс

تاج از پی شرف نبود بر سر خروس

Мардон ки аз ълоӣқ дунё муҷарраданд

مردان که از علائق دنیا مجردند

Ҳаргиз назар кунанд бзинт чу нави арӯс

هرگز نظر کنند بزینت چو نو عروس

Ин фахри бас ки чеҳраи донои гуҳи ҷидол

این فخر بس که چهره دانا گه جدال

Бошад чу лаълу гӯнаи нодон чу сндрўс

باشد چو لعل و گونه نادان چو سندروس

Ақлам чу пой бар сари афлоки минҳд

عقلم چو پای بر سر افلاک مینهد

Гӯ ҷоҳилаш макун баҳамаи умри дстбўс

گو جاهلش مکن بهمه عمر دستبوس

Чун ҳиммати ту навбати шоҳии ҳмизнд

چون همت تو نوبت شاهی همیزند

Гӯ аз дарат Марви бФлк бар ғариви кӯс

گو از درت مرو بفلک بر غریو کوس