эй дили зи ғами манол ки аз гардиши замон
ای دل ز غم منال که از گردش زمان
Танҳо ту нестӣ ба ҷафои замонаи хос
تنها تو نیستی به جفای زمانه خاص
Хосиятӣаст мардуми ин рӯзгор ро
خاصیتی است مردم این روزگار را
Натавон ба ҳеҷ рӯй шудани мункири хавос
نتوان به هیچ روی شدن منکر خواص
Гар фии алмисли ҳазор никуӣ кунӣ ба халқ
گر فیالمثل هزار نکویی کنی به خلق
Зишон ба ҷуз бадӣ натавон ёфтан қисос
زیشان به جز بدی نتوان یافتن قصاص