з ман бишинав эй хоҷаи перонаи пандӣ

ز من بشنو ای خواجه پیرانه پندی

?герат дар насиҳати мзоҷисти қобил

گرت در نصیحت مزاجیست قابل

Агар ҷоҳи ҷўӣии бҷмъи аъозим

اگر جاه جوئی بجمع اعاظم

Вагар ҷои хоҳии бҷрги аФозл

و گر جای خواهی بجرگ افاضل

Макун бухлро пеша дар ҳеҷ ҳоле

مکن بخل را پیشه در هیچ حالی

Ки он ҳаст нуқсони бчндини далоил

که آن هست نقصان بچندین دلایل

Агар Юсуфӣ аз ҷамолу латофат

اگر یوسفی از جمال و لطافت

Вагар буъалӣ дар камолу фазойил

وگر بوعلی در کمال و فضایل

?герат ҳаст роӣии бҳрҳоли соиб

گرت هست رائی بهرحال صائب

Варат ҳаст ақлии з ҳар ҳоли комил

ورت هست عقلی ز هر حال کامل

Қадамгар надорӣ ҳама ҳаст зойеъ

قدم گر نداری همه هست ضایع

Карамгар надорӣ ҳама ҳаст ботил

کرم گر نداری همه هست باطل