Шаҳриёри ҷаҳони мъзолдин

شهریار جهان معزالدین

эй карампарвар Карими хисол

ای کرم پرور کریم خصال

Бар муродот карда пирӯзӣ

بر مرادات کرده پیروزی

Бсъодти бмстқри ҷалол

بسعادت بمستقر جلال

Кард азми руҷӯъ ва давлат гуфт

کرد عزم رجوع و دولت گفت

Азмаи зимнати боЯмани фол

عزمه ضمنت بایمن فال

Ҳркҷо рояташ равад ояд

هرکجا رایتش رود آید

Фатҳи сад манзилаши бостқбол

فتح صد منزلش باستقبال

Баҳри сами саманд ӯ гардун

بهر سم سمند او گردون

Наъл симин кунад зи ҷурми ҳилол

نعل سیمین کند ز جرم هلال

Бо камоласт азуи мадориҷи малик

با کمالست ازو مدارج ملک

Ки азуи даври боди айни камол

که ازو دور باد عین کمال

Ҳар ки дар сояи аноят ӯ

هر که در سایه عنایت او

Ёбад аз иттифоқи бахти маҷол

یابد از اتفاق بخت مجال

То абади офтоби иқболаш

تا ابد آفتاب اقبالش

Накушуд заҳмати кусуфу вабол

نکشد زحمت کسوف و وبال

Дар ҳавои тасаввури ҷоҳаш

در هوای تصور جاهش

Тоир ваҳм бификанад пару бол

طایر وهم بفکند پر و بال

Ртбти ҷоҳу рифъати қадараш

رتبت جاه و رفعت قدرش

Ҳаст бартари зи пойгоҳи мақол

هست برتر ز پایگاه مقال

Чаҳ даҳуми шарҳи он чу рўри аласт

چه دهم شرح آن چو رور الست

Зад барин табли рӯзгори дўол

زد برین طبل روزگار دوال

Қалб иқбол ёфт душман ӯ

قلب اقبال یافت دشمن او

То бирав кард бахти неки иқбол

تا برو کرد بخت نیک اقبال

Тири длдўзш аз камон чу биҷуст

تیر دلدوزش از کمان چو بجست

Сӯии аъдои рисолати аҳвол

سوی اعدا رسالت احوال

Аз тан душманон фишонд хӯн

از تن دشمنان فشاند خون

Ҳамчуи шингарфи суда аз ғарбол

همچو شنگرف سوده از غربال

Шаҳрёрои тўӣӣ ки аз ту шикаст

شهریارا توئی که از تو شکست

Бгаҳи ъушрату замони мақол

بگه عشرت و زمان مقال

Қадари бахшандагии ҳотами тай

قدر بخشندگی حاتم طی

Номи кӯшндагии рустами зол

نام کوشندگی رستم زال

Мураккаби азми ту чу бишкофад

مرکب عزم تو چو بشکافد

Гардани меғ аз насими шимол

گردن میغ از نسیم شمال

Раҳнаварди қазоаши вақти масир

رهنورد قضاش وقت مسیر

Меравад ҳамчуи муҳра бар дунбол

میرود همچو مهره بر دنبال

СрФрозо агар чаҳ ибни ямин

سرفرازا اگر چه ابن یمین

Дид меҳнати басии згрдши ҳол

دید محنت بسی زگردش حال

Пайкар ӯ чу мӯяи гашти заъиф

پیکر او چو مویه گشت ضعیف

Шахс ӯ шуд зи нола ҳамчун на?ил

شخص او شد ز ناله همچون نال

Накунад беш нолаҳо зи эҳдос

نکند بیش ناله ها ز احداث

Гар з шоҳаш расад Нидо ба манол

گر ز شاهش رسد ندا به منال

То маи всолро кунад таркиб

تا مه وسال را کند ترکیب

Аз шабу рӯзи эзади мутаъол

از شب و روز ایزد متعال

Боди брсмти ҳукми ту гузарон

باد برسمت حکم تو گذران

Рӯзу шаб бар тъоқби мау сол

روز و شب بر تعاقب مه و سال