Кӯтаҳи назарони ибни яминро натавонанд

کوته نظران ابن یمین را نتوانند

Аз роҳи буруни баради боқўоли мқўл

از راه برون برد باقوال مقول

Афзӯн зад ва қарнаст ки то халқ баронанд

افزون زد و قرنست که تا خلق برآنند

Кӯ бар фузало ҳаст дар офоқи мФзл

کو بر فضلا هست در آفاق مفضل

Пас Фоӣдаҳи фазли нгўӣӣ ки чаҳ бошад

پس فائده فضل نگوئی که چه باشد

Гар зу нашавад аксари ағрози муҳассил

گر زو نشود اکثر اغراض محصل

Номӣ ки бадв то бкнўни шуҳраи шаҳрам

نامی که بدو تا بکنون شهره شهرم

Ва он собиту росих шуда дар аҳди мтўл

و آن ثابت و راسخ شده در عهد مطول

Ҳар чанд ки кӯтаҳи назарони ҷаҳди намоянд

هر چند که کوته نظران جهد نمایند

Аз нек ббд менатавон кард мубаддил

از نیک ببد می نتوان کرد مبدل