Гар зи асмоءи мақулоти ъушри пурсад касе

گر ز اسماء مقولات عشر پرسد کسی

Як бик биравӣ шуморам дар ҷавоби онсؤол

یک بیک بروی شمارم در جواب آنسؤال

Ҷавҳару Киев ва кам ва ин ва маттӣ оварда анд

جوهر و کیف و کم و این و متی آورده اند

Вазъу малик ва нисбатаст онгоҳи феълу инфеъол

وضع و ملک و نسبت است آنگاه فعل و انفعال