Марҷаъи аҳли ҳияли маҷмаъи тазвиру нифоқ

مرجع اهل حیل مجمع تزویر و نفاق

Шарафи давлату дайни қдўаҳи асҳоби залол

شرف دولت و دین قدوه اصحاب ضلال

Он бадунё шудаи мағрури чунон пиндорад

آن بدنیا شده مغرور چنان پندارد

Ки бузургии ҷаҳон ҷумла бимоласту манол

که بزرگی جهان جمله بمال است و منال

Бо бузургии караму хуии хуш ар ҳоҷат нест

با بزرگی کرم و خوی خوش ار حاجت نیست

ӯ бузургӣаст ки гардунаш надидаст ҳам?ил

او بزرگیست که گردونش ندیدست همال

Зу надидаст карами ҳечкас ало дар хоб

زو ندیدست کرم هیچکس الا در خواب

Ва он карам нест ки дидаст хаёласт хаёл

و آن کرم نیست که دیدست خیالست خیال

Маликоти вай агар чаҳ ҳама бо нуқсонаст

ملکات وی اگر چه همه با نقصانست

Лек бухлаш буду хбси табиати бкмол

لیک بخلش بود و خبث طبیعت بکمال

Эътиқодаш чаҳ тавон гуфт ъФии аллоҳи мулҳид

اعتقادش چه توان گفت عفی الله ملحد

Накунад ёди салафи ҷузи ббдӣ дар ҳамаи ҳол

نکند یاد سلف جز ببدی در همه حال

Суханӣ каш набӯд фоида гуяд ҳамаи вақт

سخنی کش نبود فایده گوید همه وقت

Ки дар он табъ ғализаш натавон ёфт клол

که در آن طبع غلیظش نتوان یافت کلال

Лек як нуктаи лутфаши мадад рӯҳ диҳад

لیک یک نکته لطفش مدد روح دهد

Гар бгўшш бирасад ҷои клолсту малол

گر بگوشش برسد جای کلالست و ملال

Бо чунин каси басӯии равза ризвон наравад

با چنین کس بسوی روضه رضوان نرود

Ҳар ки бар пои дил ӯ буд аз ақли ъқол

هر که بر پای دل او بود از عقل عقال