эй дил ар гӯши сӯии ман дорӣ

ای دل ار گوش سوی من داری

Кунам аз ҳоли оламати эълом

کنم از حال عالمت اعلام

Нафаси аммора ту сайёдӣаст

نفس اماره تو صیادیست

Доми густардаи баҳри сайди мудом

دام گسترده بهر صید مدام

Тамаъи хоми дом ӯ бошад

طمع خام دام او باشد

Ҳбтаҳ алқлб карда донаи дом

حبته القلب کرده دانه دام

Ва он казин поидом руста шавад

و آن کزین پایدام رسته شود

Бар сар ахтарон сипорад гом

بر سر اختران سپارد گام

Гар бичишам хирад нигоҳ кунӣ

گر بچشم خرد نگاه کنی

Каз чаҳ зояд ҳаводиси айём

کز چه زاید حوادث ایام

Худ бадоне ки ҷуз тамаъ набӯд

خود بدانی که جز طمع نبود

Мояи фитнаи хавосу авом

مایه فتنه خواص و عوام

Ҳар ки дар дом ӯ асир шавад

هر که در دام او اسیر شود

Брнёрди дамии зи халқи бком

برنیارد دمی ز خلق بکام

Ман бар онам ки возеъи асмоء

من بر آنم که واضع اسماء

Чун бар эшон ҳаме кашид арқом

چون بر ایشان همی کشید ارقام

Ҳар чаҳ онрои зи ҷинси фитнаи шимурд

هر چه آنرا ز جنس فتنه شمرد

Ҷамъ карду тамаъи ниҳодаши ном

جمع کرد و طمع نهادش نام