Онкас ки ҷўинӣ ва гилӣмяш бадастаст

آنکس که جوینی و گلیمیش به دست است

Грзинду фузуни митлбд оз парастаст

گر زین دو فزون میطلبد آز پرست است

Бешии матлаб зонка дурустаст яқинам

بیشی مطلب زانکه درست است یقینم

Кони хома ки ин нақш нигоред шикастаст

کان خامه که این نقش نگارید شکسته‌است

Дар ваҷҳи маоши ту баротӣ ки навиштанд

در وجه معاش تو براتی که نوشتند

Тағйири наёбад ки з девон аластаст

تغییر نیابد که ز دیوان الست است

Бояд бқзо дод ризои аҳли хирад ро

باید به قضا داد رضا اهل خرد را

Кон даст баландаст ки молндаҳ пастаст

کان دست بلند است که مالندهٔ پست است

Аидли сипари ҳзм кунун суд надорад

ای دل سپر حزم کنون سود ندارد

Дерӣаст ки аз шасти қазо тир биҷустаст

دیریست که از شست قضا تیر بجسته‌ست

Чун зоғи камон гӯша нишин бош бдштӣ

چون زاغ کمان گوشه نشین باش به دشتی

Симурғи бад-ӣни ҳилаи заҳри доми брстст

سیمرغ بدین حیله ز هر دام برسته‌ست

Моҳӣ ки з дарё наниҳад рӯй бсоҳл

ماهی که ز دریا ننهد روی به ساحل

Ҳаргиз нишнидам ки дар афтода бишустаст

هرگز نشنیدم که درافتاده به شست است

Қўодаҳи лақаби ҳудҳуд аз омад ва шуд худ ёфт

قوّاده لقب هدهد از آمد شدِ خود یافت

Анқои шаҳи мурғони з чаҳ аз баҳр нишастаст

عنقا شه مرغان ز چه از بهر نشست است

Кунҷӣу китобӣу ҷўинӣу гилӣмӣ

کنجی و کتابی و جوینی و گلیمی

Ҳаст ибни яминро хуш агар пеш ту зиштаст

هست ابن یمین را خوش اگر پیش تو زشت است