Солҳо дар чори сӯии хиттаи куну фасод

سالها در چار سوی خطه کون و فساد

Ҳамчуи бод аз ҳар тараф бепо ва сар бишитофтам

همچو باد از هر طرف بی پا و سر بشتافتم

Вази паии ёри мувофиқ то магар пайдо шавад

وز پی یار موافق تا مگر پیدا شود

Мӯии гаштам балки мӯии андар талаб бшикофтам

موی گشتم بلکه موی اندر طلب بشکافتم

Баъди чандини гуфтугӯу ҷустуҷӯӣ аз ҳар тараф

بعد چندین گفتگو و جستجوی از هر طرف

Нестам мард ар касеро мард суҳбат ёфтам

نیستم مرد ار کسی را مرد صحبت یافتم