Қаламро бар таббати фузуни дони зи теғ

قلم را بر تبت فزون دان ز تیغ

Буд гарчи кам зу ба неруии тан

بود گرچه کم زو به نیروی تن

Қалами кори фармойгар боядат

قلم کار فرمای گر بایدت

Ки бошӣ сари афроз ҳар анҷуман

که باشی سر افراز هر انجمن

Набинӣ ки аз баҳри ваҷҳи маош

نبینی که از بهر وجه معاش

Бмҳтоҷ ӯйанд ҳар марду зан

بمحتاج اویند هر مرد و زن

Фаро беш икмрди соҳиби қалам

فرا بیش یکمرد صاحب قلم

Биёянди сад паҳлавони теғи зан

بیایند صد پهلوان تیغ زن