Марои ҳафтод ва панҷ аз умр бигузашт

مرا هفتاد و پنج از عمر بگذشت

Надидам одамӣ аз ҳеҷ инсон

ندیدم آدمی از هیچ انسان

На аз таҳсини амӣрии гашти хуррам

نه از تحسین امیری گشت خرم

На аз тҳҷин вазирӣ шуд ҳаросон

نه از تهجین وزیری شد هراسان

Карамашон гарчи бошад сахти душвор

کرمشان گرچه باشد سخت دشوار

Вале хаст будашон неки осон

ولی خست بودشان نیک آسان

Стўдмшони якоякро бикрот

ستودمشان یکایک را بکرات

На таҳсин ёфтам зишон на эҳсон

نه تحسین یافتم زیشان نه احسان

Нмидонм ки доранд ин хисосат

نمیدانم که دارند این خساست

Ҳамаи офоқ ё аҳли хуросон

همه آفاق یا اهل خراسان

Ҳазорон тез бар пешинён низ

هزاران تیز بر پیشینیان نیز

Агар буданд эшон ҳам бад-инсон

اگر بودند ایشان هم بدینسان