Икчнд шуд ки бар ҳадафи дили камони чарх

یکچند شد که بر هدف دل کمان چرخ

Тир аз камӣни кушод ва фурӯбаст кори ман

تیر از کمین گشاد و فروبست کار من

Вази даври нои мувофиқу айёми мухталиф

وز دور نا موافق و ایام مختلف

Ошуфта шуд чу зулф батон рӯзгори ман

آشفته شد چو زلف بتان روزگار من

Вази ихтилофи гардиши гардуни дуни навоз

وز اختلاف گردش گردون دون نواز

Ағёр ман шуданд кунун ёри ғори ман

اغیار من شدند کنون یار غار من

Вази сарсари ҳамӯаму дами сарди ҳосидон

وز صرصر هموم و دم سرد حاسدان

Бебаргу бенаво чу хазон шуд баҳори ман

بی برگ و بینوا چو خزان شد بهار من

Бо ақли кори дида ки дар ҳали мушкилот

با عقل کار دیده که در حل مشکلات

Рой вайаст мؤнмну мусташори ман

رای ویست مؤنمن و مستشار من

Гуфтам аз ончии микшм аз даҳри шамаи ӣӣ

گفتم از آنچه میکشم از دهر شمه ئی

Зон пас ки дар гузашти зи ҳади изтирори ман

زان پس که در گذشت ز حد اضطرار من

Гуфто ки мспри ибни ямини ҷузи тариқи сабр

گفتا که مسپر ابن یمین جز طریق صبر

Кинаст дар ҳаводиси даҳри ихтиёри ман

کاینست در حوادث دهر اختیار من