эй шаҳаншоҳӣ ки тарки осмони бандади камар

ای شهنشاهی که ترک آسمان بندد کمر

Аз барои бандагии камтарини ҳиндӯии ту

از برای بندگی کمترین هندوی تو

Бар мисоли астараи сар дар шикам пинҳон кунад

بر مثال استره سر در شکم پنهان کند

Рӯзгори онро ки ҷӯяд нақси яктои мӯии ту

روزگار آنرا که جوید نقص یکتا موی تو

Камтарини бандагони ибни ямин каз эътиқод

کمترین بندگان ابن یمین کز اعتقاد

Ҳаст ва хоҳад буд доими мӯътакиф дар кӯии ту

هست و خواهد بود دایم معتکف در کوی تو

Чун бомидӣ ки бинад талъати маймунат ро

چون بامیدی که بیند طلعت میمونت را

Ҳар сабоҳӣ май шитобади ҳамчуи давлати сӯии ту

هر صباحی می‌شتابد همچو دولت سوی تو

Кӣ раво бошад ки дарбони никхўоҳиро чу ӯ

کی روا باشد که دربان نیکخواهی را چو او

Давр дорад бар мисоли чашми бад аз рӯй ту

دور دارد بر مثال چشم بد از روی تو