Дили ибни ямин гарчи зи ғуссаи хӯн ҳаме гардад
دل ابن یمین گرچه ز غصه خون همی گردد
Азин бахти сияҳи рӯз ва азин гардуни пирӯза
ازین بخت سیه روز و ازین گردون پیروزه
Валикини зин хрФ гашта сипеҳри носипоси аидл
ولیکن زین خرف گشته سپهر ناسپاس ایدل
Чаҳ гӯям зи нодонӣ калла месозад аз музей
چه گویم چون ز نادانی کله میسازد از موزه
Маози аллоҳ агар рӯзии бғирӣ эҳтиёҷ уфтад
معاذ الله اگر روزی بغیری احتیاج افتد
Бдинмънӣ ки дар дастам намонад қӯти икрўзаҳ
بدینمعنی که در دستم نماند قوت یکروزه
Вагар оташ занад фоқаи чунон дар хонимони ман
و گر آتش زند فاقه چنان در خانمان من
Ки нагузорад зи дунёи ваии маро то об дар кӯза
که نگذارد ز دنیا وی مرا تا آب در کوزه
Бҳоӣми вор чун дида бар об ва бар алафи ноРом
بهائم وار چون دیده بر آب و بر علف نارم
Шавам ҳамчун малики созами шиори хештани рӯза
شوم همچون ملک سازم شعار خویشتن روزه
Дило дар оташи меҳнати ?герат ҷон мерасад бар лаб
دلا در آتش محنت گرت جان میرسد بر لب
Бимир аз тишнагӣ ва обӣ макун аз баҳри дарюза
بمیر از تشنگی و آبی مکن از بحر دریوزه
зи дунон чун тамаъи дории карамҳои ҷавонмардон
ز دونان چون طمع داری کرمهای جوانمردان
Хирад донад ки дар ъушрат шаробӣ ноед аз бўзаҳ
خرد داند که در عشرت شرابی ناید از بوزه