зи остонаи ҷоҳу ҷалоли хусрави аҳд

ز آستانه جاه و جلال خسرو عهد

Сипеҳр кишвар доду диҳиши споҳоншоаҳ

سپهر کشور داد و دهش سپاهانشاه

Сутӯдаи сарвари олам ки сяти мкрмтш

ستوده سرور عالم که صیت مکرمتش

Илми фарохати зи моҳӣ бар авҷи қуббаи моҳ

علم فراخت ز ماهی بر اوج قبه ماه

Мисоли ммтсли омада ба бандаи ибни ямин

مثال ممتثل آمده به بنده ابن یمین

Ки шеъри хеш равон кун басӯии ин даргоҳ

که شعر خویش روان کن بسوی این درگاه

Агар чаҳ гавҳари назмами кроӣ он накунад

اگر چه گوهر نظمم کرای آن نکند

Ки ман нисор кунам бар ҷаноби ҳазрати шоҳ

که من نثار کنم بر جناب حضرت شاه

Вале чу дод мисоли амтсол воҷиб шуд

ولی چو داد مثال امتثال واجب شد

Аз онкӣ ҳаст барин ақли кори дидаи гувоҳ

از آنکه هست برین عقل کار دیده گواه

Ки шоҳи тоҷўри тахти чорумин бар баст

که شاه تاجور تخت چارمین بر بست

Камар ба бандагӣ ӯ бтўъ бе икроҳ

کمر به بندگی او بطوع بی اکراه

Се чори ҷузви зи ашъор худ фиристодам

سه چار جزو ز اشعار خود فرستادم

Басони номаи аъмол хеш карда сиёҳ

بسان نامه اعمال خویش کرده سیاه

Гар аз мҳби анояти вазади насими қабул

گر از مهب عنایت وزد نسیم قبول

Вагар бъин аноят кунад бабанда нигоҳ

وگر بعین عنایت کند ببنده نگاه

Бзир пой кунам пасти фарқи фарқад ро

بزیر پای کنم پست فرق فرقد را

зи баси баландии қадару зи баси ҷалолати ҷоҳ

ز بس بلندی قدر و ز بس جلالت جاه

Паноҳ дайн илоҳаст то бимонад дайн

پناه دین الهست تا بماند دین

Бъзу нози бмои нод дар паноҳи илоҳ

بعز و ناز بما ناد در پناه اله