Эксир аъзамаст дар ин рӯзгори кӯ

اکسیر اعظم است در این روزگار کو

Ҳалқа бигӯаш ?данеи но пойдор нест

حلقه بگوش دنیی نا پایدار نیست

Икдл дар аинзмонаҳ наёбӣ ки рӯзу шаб

یکدل در اینزمانه نیابی که روز و شب

Бар мураккаби ҳавои табиат савор нест

بر مرکب هوای طبیعت سوار نیست

Бо ҳар ки соъатӣ биншинӣ ҳавоӣ ӯ

با هر که ساعتی بنشینی هوای او

Ҷуз дар фазойили зари комил айёр нест

جز در فضایل زر کامل عیار نیست

Мейру вазиру муфтӣу шайху мурӣд ро

میر و وزیر و مفتی و شیخ و مرید را

Монанди боди ҳарзаи рӯ ва хоксор нест

مانند باد هرزه رو و خاکسار نیست

Онкаси фарози маснади шоҳӣ наад қадам

آنکس فراز مسند شاهی نهد قدم

Ковро бтхту афсару зар ифтихор нест

کاو را بتخت و افسر و زر افتخار نیست

Фардо касе шароб саодат хӯрд мудом

فردا کسی شراب سعادت خورد مدام

Комрўз аз шароби ҳаво дар хумор нест

کامروز از شراب هوا در خمار نیست