Аидл аз аҳвол олам бош доим бо хабар

ایدل از احوال عالم باش دائم با خبر

Тумтароқи хоҷагии рӯзии се чорӣ беш нест

طمطراق خواجگی روزی سه چاری بیش نیست

Гуҳи гуҳигар сӯии дунё илтифотӣ мекунанд

گه گهی گر سوی دنیا التفاتی میکنند

Аҳли дили он аз барои эътиборӣ беш нест

اهل دل آن از برای اعتباری بیش نیست

Нақди умри онкас ки дар таҳсили фонӣ сарф кард

نقد عمر آنکس که در تحصیل فانی صرف کرد

Бар сари бозори боқии ҳарзаи корӣ беш нест

بر سر بازار باقی هرزه کاری بیش نیست

Бигузар аз дӯзахи назар бар ҷинаи алмأўии мадор

بگذر از دوزخ نظر بر جنه المأوی مدار

зи онкии ҳосили зини ду манзили интизорӣ беш нест

ز آنکه حاصل زین دو منزل انتظاری بیش نیست

Умри боқии ҷӯй яъне номи неки ибни ямин

عمر باقی جوی یعنی نام نیک ابن یمین

Кин ду рӯзаи умри фонии мустаъорӣ беш нест

کاین دو روزه عمر فانی مستعاری بیش نیست

Гар надории гавҳару зари зи он дижам бошӣ чаро

گر نداری گوهر و زر ز آن دژم باشی چرا

Ин яке оби равон ва он хоксорӣ беш нест

این یکی آب روان و آن خاکساری بیش نیست

Шуҳра олам шудӣ дар хуши каломии инат бас

شهره عالم شدی در خوش کلامی اینت بس

Ғояти қсўои ҳиммати иштиҳорӣ беш нест

غایت قصوای همت اشتهاری بیش نیست